Section 5. Invitation for Bids

日 期/ Date：2021年04月14日
招标编号/ Bid No.：0618-214TC210609S
项目名称：真空自适应光学系统
Adaptive Optics System for Vacuum Applications
中招国际招标有限公司受 中国科学院上海光学精密机械研究所委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2021年04月14日发布招标公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
/China CNTC International Tendering Corporation(hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences.(hereinafter called ”the Tenderee“) , We have issued the bidding announcement on 2021-04-14.We We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods and service by way of International Competitive Bidding .
1. 招标条件 / Bidding Conditions
1.1 项目概况/Project Overview：科学研究/Scientific research.
1.2 资金到位或资金来源落实情况/Source of Funds：财政资金，已落实/Now Funds have been put in place.
1.3 项目已具备招标条件的说明/Description of The Prepared Bidding Conditions：已具备/The Project is with the bidding conditions.
2. 招标内容/Tender contents:
2.1 项目实施地点：上海嘉定清河路390号。
/Place of Implementation： No.390, Qinghe Road, Jiading,Shanghai, 202000, P. R. China
2.2 招标产品列表单 / List of Products:：

3. 投标人资格要求/Qualification Requirements For Bidder
3.1 投标人应具备的资格/Qualification of the bidder：
1）除非另有规定，凡是来自中华人民共和国或是与中华人民共和国有正常贸易往来的国家或地区（以下简称“合格来源国/地区”）的法人或其他组织均可投标。/1）Unless otherwise specified, any legal person or other organization from the People's Republic of China or a country or region with which the People's Republic of China has normal trade relations (hereinafter referred to as "qualified source country / region") may submit a bid.
2）如果投标人按照合同提供的货物不是投标人自己制造的，投标人应得到货物制造商或货物制造商的代理商同意其在本次投标中提供该货物的正式授权书。/2）If the goods provided by the bidder in accordance with the contract are not manufactured by the bidder itself, the bidder shall obtain the formal authorization from the goods manufacturer or the agent of the goods manufacturer to provide the goods in this bid.
3）投标人须提供其开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明原件或该原件的复印件（如资信证明中明确注明复印件无效的则必须提供该资信证明原件，招标机构保留审核原件的权利）。/3）The bidder must provide the original credit certificate or a copy of the original certificate issued by the bank that opened the account within three months before the bid opening date (if the credit certificate clearly states that the copy is invalid, the original credit certificate must be provided. Right to review originals).
4）单位负责人为同一人或存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一招标项目包投标，共同组成联合体投标的除外。/ 4）The person in charge of the unit is the same person or different units with a controlling or management relationship, and they are not allowed to participate in the same tendering project package bidding, except for those that jointly form a consortium.
5）投标人应当与招标文件载明的投标截止时间前在机电产品招标投标电子交易平台（网址：www.chinabidding.com）成功注册。否则，投标人将不能进入招标程序，因此产生的后果由其自行承担。/ 5）The bidder shall successfully register with the electronic trading platform for bidding and tendering of mechanical and electrical products (website: www.chinabidding.com) with the bidding deadline stated in the bidding documents. Otherwise, the bidder will not be able to enter the bidding process, and the consequences will be borne by himself.
3.2 是否接受联合体投标：不接受。/ Joint Bids NOT Available.
3.3 未在中招国际招标有限公司登记并领购招标文件的潜在投标人不得参加投标。/ Bid without the bidding documents:NOT Available
4. 招标文件的领购/ Acquisition of Bidding Documents
4.1 招标文件领购开始时间：2021年04月14日起每天（节假日除外）上午9:00至11:30，下午1:00至4:30（北京时间）
/Beginning of Selling Bidding Documents：from 2021-04-14the deadline at working time
9:00-11:30,13:00-16:30(Beijing Time).
4.2 招标文件领购结束时间：2021年04月21日16:30（北京时间）
/Ending of Selling Bidding Documents：At 2021-04-21 16:30(Beijing Time).
4.3 招标文件领购地点：网上购买或现场购买（详见特别告知）
/Place of Acquisition of Bidding Documents: online purchase or on-site purchase (see special notice for details).
4.4 招标文件售价：每包售价为500元人民币或85美元，售后不退。
/Price of Bidding Documents: RMB 500 , or USD 85 for each set. ).Customer service is not returned.
5. 投标文件的递交/ Bid Submission
5.1 投标截止时间（开标时间）：2021年05月07日上午09:30（北京时间）/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening：2021-05-07，09:30(Beijing Time)
5.2 投标文件送达地点：上海市共和新路1301号C座108室/Pace of Bid:Room 108, block C, No. 1301, Gonghe new road, Shanghai
5.3 开标地点：上海市共和新路1301号C座108室/Pace of Bid : Pace of Bid:Room 108, block C, No. 1301, Gonghe new road, Shanghai

6. 发布公告的媒体/Announcement media
6.1 本公告同时在《中国国际招标网》及《中国招标投标公共服务平台》上发布。/This announcement is also published on China International Bidding website and China public bidding service platform
7. 联系方式
招标人名称：中国科学院上海光学精密机械研究所
/Name of Tenderee ： Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences.
招标人地址：上海嘉定清河路390号
/Address ：No.390, Qinghe Road, Jiading,Shanghai, 202000, P. R. China
联系人/Contacting Persons：戴老师/MR DAI
电话/Tel No.：86-21-69918871

招标机构：中招国际招标有限公司
/ Name of the Tendering Agent ：China CNTC International Tendering Corporation
地址：北京市海淀区学院南路62号中关村资本大厦（邮编：100081）
/ Address ：Zhongguancun capital building, 62 Xueyuan South Road, Haidian District, Beijing(Post code: 100081)
联系人：陈永亮、李婧桐
/ Contacting Persons：Chen YongLiang, Chen Rui
联系方式/Tel No.：010-62108212，18317094335
电子邮箱/ E-mail Add.：lijingtong@cntcitc.com.cn
8. 本项目在中国国际招标网运行，投标人在投标前需在中国国际招标网上完成注册，中标情况将在《中国国际招标网》及《中国招标投标公共服务平台》上公示。/The project is operated on China International Bidding website. The bidder shall complete registration on China International Bidding website before bidding. The bid winning situation will be publicized on China International Bidding website and China public bidding service platform
9. 其他补充说明/Other supplementary instructions
开户名称：中招国际招标有限公司
人民币开户银行：中国工商银行北京海淀支行营业部
人民币帐号：0200049619200362296
外币(美元、欧元)开户银行：
单位名称：China CNTC International Tendering Corporation
单位地址：Zhongguancun Capital Building，62 Xueyuan South Road，Haidian District，Beijing
银行名称：Bank of China，Head Office
银行地址：NO.1 Fuxingmen Nei Dajie，Xicheng District，Beijing，China
A/C No: 778350014863（USD）
7783 5014 9733 （EUR）
SWIFT CODE：BKCHCNBJ（XXX）

网上发售电子版招标文件的特别告知
各潜在投标人/资格预审申请人：
本项目支持网上发售、下载电子版招标文件。凡有意购买文件的潜在投标人/资格预审申请人，请前往“中招联合招标采购平台” 进行投标人注册（网址：www.365trade.com.cn）、购买并下载电子版招标文件/资格预审文件。
除标书款外，还需支付平台交易服务费，收费标准为每标包 200 元，由中招联合信息股份有限公司出具增值税电子普通发票。平台操作过中如需帮助，可联系平台客服热线 010-86397110获取支持。
潜在投标人/资格预审申请人请在标书发售截止时间前登录中招联合招标采购平台完成注册、 标书购买操作，否则将无法保证获取电子版招标文件或资格预审文件。
标书款、平台交易服务费一经收取不予退还。